Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawiać się
Siedzenie, jeżeli jest regulowane,
ustawia się
najpierw w najbardziej cofniętej normalnej pozycji kierowania lub jazdy zgodnie ze wskazaniem producenta pojazdu, z uwzględnieniem jedynie wzdłużnej...
The seat, if it is adjustable,
shall
be adjusted first to the rearmost
normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal...
Siedzenie, jeżeli jest regulowane,
ustawia się
najpierw w najbardziej cofniętej normalnej pozycji kierowania lub jazdy zgodnie ze wskazaniem producenta pojazdu, z uwzględnieniem jedynie wzdłużnej regulacji siedzenia, wyłączając przesuw siedzenia wykorzystywany do celów innych niż normalna pozycja kierowania lub jazdy.
The seat, if it is adjustable,
shall
be adjusted first to the rearmost
normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
Siedzenie, jeżeli jest regulowane,
ustawia się
najpierw w najbardziej cofniętej normalnej pozycji kierowania lub jazdy zgodnie ze wskazaniem producenta pojazdu, z uwzględnieniem jedynie wzdłużnej...
The seat, if it is adjustable,
shall
be adjusted first to the rearmost
normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal...
Siedzenie, jeżeli jest regulowane,
ustawia się
najpierw w najbardziej cofniętej normalnej pozycji kierowania lub jazdy zgodnie ze wskazaniem producenta pojazdu, z uwzględnieniem jedynie wzdłużnej regulacji siedzenia, wyłączając przesuw siedzenia wykorzystywany do celów innych niż normalna pozycja kierowania lub jazdy.
The seat, if it is adjustable,
shall
be adjusted first to the rearmost
normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
Niezależny przepływomierz odniesienia o zakresie pomiarowym właściwym dla przepływu przez sondę
ustawia się
szeregowo z sondą i ściśle z nią łączy.
An independent reference flow-meter with a measurement range appropriate for the probe flow
shall be put
in series with and closely coupled to the probe.
Niezależny przepływomierz odniesienia o zakresie pomiarowym właściwym dla przepływu przez sondę
ustawia się
szeregowo z sondą i ściśle z nią łączy.
An independent reference flow-meter with a measurement range appropriate for the probe flow
shall be put
in series with and closely coupled to the probe.
Niezależny przepływomierz odniesienia o zakresie pomiaru odpowiednim dla przepływu przez sondę,
ustawia się
szeregowo z sondą i ściśle z nią łączy.
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow
shall be put
in series with and closely coupled to the probe.
Niezależny przepływomierz odniesienia o zakresie pomiaru odpowiednim dla przepływu przez sondę,
ustawia się
szeregowo z sondą i ściśle z nią łączy.
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow
shall be put
in series with and closely coupled to the probe.
Niezależny przepływomierz odniesienia o zakresie pomiaru odpowiednim dla przepływu przez sondę,
ustawia się
szeregowo z sondą i ściśle z nią łączy.
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow
shall be put
in series with and closely coupled to the probe.
Niezależny przepływomierz odniesienia o zakresie pomiaru odpowiednim dla przepływu przez sondę,
ustawia się
szeregowo z sondą i ściśle z nią łączy.
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow
shall be put
in series with and closely coupled to the probe.
Dynamometr
ustawia się
zgodnie z wymaganiami technicznymi określonymi w pkt 3.2 dodatku 2 do załącznika III do wspomnianej dyrektywy.
The dynamometer
shall be set up
in accordance with the technical requirements of Section 3.2 of Appendix 2 to Annex III to that Directive.
Dynamometr
ustawia się
zgodnie z wymaganiami technicznymi określonymi w pkt 3.2 dodatku 2 do załącznika III do wspomnianej dyrektywy.
The dynamometer
shall be set up
in accordance with the technical requirements of Section 3.2 of Appendix 2 to Annex III to that Directive.
Dynamometr
ustawia się
zgodnie z wymaganiami technicznymi określonymi w pkt 3.2 załącznika 4 do regulaminu EKG ONZ nr 83.
The dynamometer
shall be set up
in accordance with the technical requirements set out in Section 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometr
ustawia się
zgodnie z wymaganiami technicznymi określonymi w pkt 3.2 załącznika 4 do regulaminu EKG ONZ nr 83.
The dynamometer
shall be set up
in accordance with the technical requirements set out in Section 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometr
ustawia się
zgodnie z wymaganiami technicznymi określonymi w pkt 3.2 załącznika 4 do regulaminu EKG ONZ nr 83.
The dynamometer
shall be set up
in accordance with the technical requirements set out in Section 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometr
ustawia się
zgodnie z wymaganiami technicznymi określonymi w pkt 3.2 załącznika 4 do regulaminu EKG ONZ nr 83.
The dynamometer
shall be set up
in accordance with the technical requirements set out in Section 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometr
ustawia się
zgodnie z wymaganiami technicznymi określonymi w pkt 3.2 załącznika IV do regulaminu EKG ONZ nr 83.
The dynamometer
shall be set up
in accordance with the technical requirements of Section 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometr
ustawia się
zgodnie z wymaganiami technicznymi określonymi w pkt 3.2 załącznika IV do regulaminu EKG ONZ nr 83.
The dynamometer
shall be set up
in accordance with the technical requirements of Section 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Ponadto dwa bloki badawcze typu 1
ustawia się
zgodnie z pkt 2.1 w celu jednoczesnego przeprowadzenia badania siedzeń (patrz: rys. 2).
In addition, two type 1 test blocks
are positioned
in accordance with paragraph 2.1. in order to perform a simultaneous test on the seat-backs (see figure 2).
Ponadto dwa bloki badawcze typu 1
ustawia się
zgodnie z pkt 2.1 w celu jednoczesnego przeprowadzenia badania siedzeń (patrz: rys. 2).
In addition, two type 1 test blocks
are positioned
in accordance with paragraph 2.1. in order to perform a simultaneous test on the seat-backs (see figure 2).
Ponadto dwa bloki badawcze typu 1
ustawia się
zgodnie z pkt 2.1 w celu jednoczesnego przeprowadzenia badania siedzeń (zob. rys. 2).
In addition, two type 1 test blocks
are positioned
in accordance with paragraph 2.1 in order to perform a simultaneous test on the seat-backs (see figure 2).
Ponadto dwa bloki badawcze typu 1
ustawia się
zgodnie z pkt 2.1 w celu jednoczesnego przeprowadzenia badania siedzeń (zob. rys. 2).
In addition, two type 1 test blocks
are positioned
in accordance with paragraph 2.1 in order to perform a simultaneous test on the seat-backs (see figure 2).
Badany pojazd
ustawia się
zgodnie z określeniem w pkt 5.4.
The test vehicle
shall be set as
specified in paragraph 5.4.
Badany pojazd
ustawia się
zgodnie z określeniem w pkt 5.4.
The test vehicle
shall be set as
specified in paragraph 5.4.
...kanałów danych przyśpieszenia poprzecznego, prędkości kątowej odchylania i kąta skrętu kierownicy
ustawia się
zero za pomocą „zakresu zerowania” określonego za pomocą metod z pkt 5.11.5.1 i...
Lateral acceleration, yaw rate and steering wheel angle data channels
are
zeroed utilizing a defined ‘zeroing range.’ The methods used to establish the zeroing range are
defined in paragraphs...
Dla kanałów danych przyśpieszenia poprzecznego, prędkości kątowej odchylania i kąta skrętu kierownicy
ustawia się
zero za pomocą „zakresu zerowania” określonego za pomocą metod z pkt 5.11.5.1 i 5.11.5.2 poniżej.
Lateral acceleration, yaw rate and steering wheel angle data channels
are
zeroed utilizing a defined ‘zeroing range.’ The methods used to establish the zeroing range are
defined in paragraphs 5.11.5.1 and 5.11.5.2. 
